Yeni

Faire les quatre cents zərbələr

Faire les quatre cents zərbələr

İfadə: Faire les quatre cents zərbələr

Tələffüz: fehr lay kat (reu) sa (n) coo

Məna: cəhənnəmi böyütmək, vəhşi bir həyat sürmək, vəhşi yulaf əkmək

Hərfi tərcümə: dörd yüz tövsiyə etmək

Qeyd: normal

Qeydlər

Fransız və İngilis arasında bir çox ifadələr sözün həqiqi mənasında tərcümə edilə bilməz faire les quatre cents zərbələr ümumiyyətlə demək olar ki, heç bir məna kəsb etməyən bir şeydir, hətta məcazi mənada nə demək olduğunu da bilmirsən. Qismən müəyyən bir məqalə ola bilər les ("" ") bu qədər çətinləşdirir, sanki həqiqətən vəhşi bir həyat yaşadığınızı iddia etmək üçün etməli olduğu 400 xüsusi tövsiyə var.

Ayrıca, söz zərbə çoxsaylı mənaları var faire les quatre cents zərbələr, mənasında un mauvais zərbəsi yəni "çirkli və ya pis bir hiylə". Təəssüf ki, Fransua Truffautun filminin adı Les Quatre Cents Zərbələri ingilis dilində "400 zərbə" olaraq zəif tərcümə edildi. "400 fənd" bir az daha yaxşı olardı, amma ən yaxşı tərcümə yəqin ki, "Cəhənnəmi qaldırmaq" və ya "Vəhşi" kimi daha məcazi müqayisə olunan bir şey olardı.

Nümunə

   Paul ne va pas à l'université; il fait toujours les quatre sent çevrilişlər.

Paul universitetə ​​getmir; yenə də vəhşi yulaflarını əkir.


Videoya baxın: Аналитика и сравнение: БМП Курганец 25 против Пумы. (Avqust 2021).