Rəylər

Fransız dilində öyrətmək üçün deyirlər

Fransız dilində öyrətmək üçün deyirlər

Fransız felləri apprendre, enseigner, təlimatlandırır, və éduquer hamısı deməkdir öyrətmək lakin fərqli istifadə və nüanslara malikdir. Bu dərs ilə bu dörd feli düzgün tanımağı və istifadə etməyi öyrənin.

Bir texnikə və ya bir şey öyrət

Apprendre deməkdir bir texnik öyrətmək. Yalnız aşağıdakı konstruksiyalarda istifadə edilə bilər:

  • apprendre quelque à quelqu'un seçdi - kiməsə nəsə öyrətmək
  • apprendre à quelqu'un à faire quelque seçdi - kiməsə (necə) nəsə etməyi öyrətmək

Chantal apprend la guitare à mon fils. - Chantal oğluma (gitara çalmaq) dərs deyir.

Il apprend aux enfants à kayakçı. - Uşaqlara xizək sürməyi öyrədir.

Pouvez-vous m'apprendre à lire? - Mənə oxumağı öyrədə bilərsən?

Apprendre həm də deməkdir öyrənmək və iki konstruksiyada istifadə edilə bilər:

  • apprendre + isimapprendre à + infinitive

Mon fils apprend la guitare. - Oğlum gitara çalmağı (çalmağı) öyrənir.

Les enfants xizəkçi. - Uşaqlar xizək sürməyi öyrənirlər.

Je veux apprendre à lire. - Oxumağı öyrənmək istəyirəm.

Bir fənnin tədrisi

Enseigner deməkdir ümumiyyətlə öyrətmək ya da bir mövzu öyrətmək. Aşağıdakı tikintidə istifadə olunur:

  • enseigner quelque à quelqu'un seçdi Mötərizədəki əşyalar isteğe bağlıdır.

J'enseigne le français aux adultes. - Böyüklərə fransız dilini öyrədirəm.

Mon mari enseigne la chimie en Fransa. - Həyat yoldaşım Fransada kimya fənnindən dərs deyir.

Nous enseignons 5 il əvvəl. - Beş ildir ki, müəllimlik edirik.

Kiməsə öyrət

Təlim et deməkdirbirini öyrət. Nə öyrədildiyini müəyyən etmək üçün istifadə edilə bilməz və yalnız tikintidə istifadə olunurquelqu'un təlimatlandırılması:

Elle təlimat les étudiants étrangers. - Xarici tələbələrə dərs deyir.

Il faut instruire les enfants par nümunə. - Uşaqları nümunə ilə öyrətməlisiniz.

Tədris

Éduquer yalnız təlimat kimi istifadə olunur, çox olduğu istisna olmaqlaümumi: qeyri-müəyyən müraciət edə biləranlayışlar, xüsusən əxlaq və davranış.

L'église doit éduquer son peuple. - Kilsə öz xalqını maarifləndirməlidir.

Ces enfants sont bien éduqués. - Bu uşaqlar yaxşı tərbiyəlidir (tərbiyəli).