Yeni

Fransız fe'lləri "Habiter" və "Vivre"

Fransız fe'lləri "Habiter" və "Vivre"

Fransız dilində İngilis dilində "yaşamaq" felinin ekvivalentini ifadə edən iki əsas fel var: adət vivre.

Kimi digər əlaqəli fellər də mövcuddur giriş, pensiya içində bir otaq kirayələmək və orada yaşamaq kimi "mənzil vermək" mənasını verir. Və yarüsvayçı ("bir yerdə yaşamaq və ya qalmaq", "qalmaq"),reseyder ("yaşamaq") vəsejourner ("bir müddət qalmaq", "gecələmək"). Lakin bütün bu alternativlərdə mənada cüzi fərqlər var. İngilis dilində danışanlar üçün bu çoxluq asanlıqla qəbul edilməlidir, çünki "yaşamaq" üçün daha çox sinonim tətbiq edirik.

'Habiter' və 'Vivre' fe'lləri nə qədər ortaqdır?

Burada əsas düşüncədən başlayaq: buadətvivre "yaşamaq" mənasını verən ən ümumi və ümumi fransız felləridir. Hər ikisi yaşayış anlayışı haqqında ümumiləşdirə bilər, amma hələ də məna və istifadə baxımından bir-birindən fərqlənir, bunları kifayət qədər asanlıqla öyrənə bilərsiniz. Bu zəruri fransız fellərini necə istifadə edəcəyinizi bilmək üçün ödəyir, çünki bir fransızdilli ölkədə yaşamalı olsanız, hər gün onlardan birini və ya hər ikisini istifadə edərdiniz.

Hər ikisi belə təməl anlayışları təmsil edən əsas fellər olduğundan, təbii olaraq bir çox rəngarəng idiomatik ifadələri ilham etdilər,vivre yəqin ki, daha çoxadət. Bunlardan bir neçəsi aşağıda verilmişdir.

Yaşadığınız yer ('Habiter')

Habiter yaşamaq, yaşamaq, yaşamaq üçün bərabərdir və bunu vurğulayırharada biri yaşayır. Habiter nizamlıdır -er fel və əvvəlcədən istifadə edə bilər və ya edə bilməz. Misal üçün:

  • J'habite Paris / J'habite à Paris. -Parisdə yaşayıram.
  • Nous avons vərdişi une maison / dans une maison. -Bir evdə yaşayırdıq.
  • Il n'a jamais habité la banlieue / en banlieue. -Heç şəhərətrafı ərazilərdə yaşamayıb.
  • Cette maison n'est pas habitée. -Bu ev boşdur.

Habiter məcazi mənada da istifadə edilə bilər:

  • Une ehtiras araşdırılmaz l'habite. -İnanılmaz bir ehtiras onu yaşayır (yaşayır).
  • Elle est habitée par la jalousie. -Qısqanclıq hissi keçirir (yaşayır).

'Habiter' ilə ifadələr

  • les craintes / les démons qui l'habitent -içindəki qorxular / cinlər
  • habiter à l'hôtel - yaşamaq və ya oteldə qalmaq
  • Valideynlərinizin valideynləri? - Evdə yaşayırsan?
  • habiter quelqu'un - birinə sahib olmaq
  • habiter à la campagne - ölkədə yaşamaq
  • adət en pleine cambrousse - heç bir yerdə ortada yaşamaq
  • habiter à l'autre bout du monde - dünyanın yarısında yaşamaq
  • habiter en résidence universitaire - yataqxanada / yaşayış salonunda yaşamaq
  • bölgə vərdişi - yaşayış məntəqəsi
  • məkan vərdişi / vol qeyri - idarə olunan kosmik uçuş / pilotsuz uçuş
  • Jhabite au-dessus / au-dessous. - Mən yuxarı / aşağı mərtəbədə yaşayıram.
  • prêt à l'habitat / crédit à l'habitat - bina krediti / əmlak krediti
  • amélioration de l'habitat, yeniləmə - mənzil abadlığı, abadlıq

Necə və nə vaxt yaşayırsan ('Vivre')

Vivre nizamsızdır-re ümumiyyətlə ifadə edən felNecə və yanə vaxt biri yaşayır. Tərcümə edilərək "olmaq", "yaşamaq", "mövcud olmaq", "sağ qalmaq", "müəyyən bir həyat tərzi keçirmək" mənalarını verir.

  • Elle vit dans le luxe. >Lüks yaşayır.
  • Voltaire a vécu au 18e siècle. >Volter 18-ci əsrdə yaşayırdı.
  • İl vit toujours avec sa mère. >Hələ anası ilə yaşayır.
  • Nous vivons des jours heureux! >Xoşbəxt günlər yaşayırıq!

Daha az tez-tez, vivre birinin yaşadığı yeri də ifadə edə bilər.

  •  Paris, mais ma copine vit və Provence. >Mən Parisdə yaşayıram, amma dostum Provansda yaşayır.

'Vivre' ilə ifadələr

  • vivre en paix - barışmaq
  • vivre libre et indépendant - azad və müstəqil həyat sürmək
  • vivre au jour le jour - hər günü gəldiyi kimi qəbul etmək / günü-gündən yaşamaq
  • vivre dans le péché - günah içində yaşamaq / günahkar bir həyat sürmək
  • il fait bon vivre ici. - Həyat yaxşıdır. / Burada yaxşı bir həyat.
  • une maison où il fait bon vivre - yaşamaq üçün yaxşı bir ev
  • Elle bir goucoup vecu. - Həyatı gördü. / Çox yaşayıb.
  • Ne vit plus. -Xəstələnməkdən narahatıq. / Bu bir həyat deyil. ya da bu, canlı deyilə biləcəyiniz şey deyil.
  • savoir vivre - davranışa sahib olmaq, həyatdan zövq almağı bilmək
  • İllər vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. - (Və) bundan sonra da xoşbəxt yaşayırdılar.
  • être facile à vivre - asanlıqla və ya asanlıqla birlikdə olmaq
  • être difficile à vivre - dil tapmaq üçün çətin olmaq
  • l'espoir fait vivre! - Hamımız ümidlə yaşayırıq!
  • il faut bien vivre! - Qurdu qapıdan saxlamaq və ya yaşamaq lazımdır (birtəhər)!
  • vivre aux crochets de quelqu'un - kiməsə sünmək
  • vivre de l'air du temps - nazik havada yaşamaq
  • vivre d'amour et d'eau fraş - tək sevgi üzərində yaşamaq
  • vivre sa vie - öz həyatını yaşamaq
  • Vivre sa foi - inancı ilə sıx yaşamaq