Yeni

İtalyan Dəyişdirici şəkilçilər

İtalyan Dəyişdirici şəkilçilər

Bəzən bir İtalyan isim, uyğun bir İtalyan sifətini istifadə etmədən müəyyən bir keyfiyyəti (böyük, kiçik, yaraşıqlı, çirkin) ifadə etmək üçün dəyişdirilə bilər. Bu isimlər isim kökünü götürərək bir şəkilçi əlavə etməklə yaradılır -Mən yox, -biri, -etto, və ya -accio. Bu şəkildə meydana gələn italyan isimləri deyilir nomre alterati (dəyişdirilmiş və ya dəyişdirilmiş, isimlər). İtalyan qrammatikləri bu növ şəkilçi modifikasiyasına istinad edirlər alterazion (dəyişiklik).

Dörd növü var nomre alterati: diminutivi (azaltanlar), accrescitivi (artırıcı maddələr), vezzeggiativi (ev heyvanlarının adları və ya hədiyyə şərtləri), və peggiorativi və ya dispregiativi (pejoratives və ya alçaldıcı terminlər). Çox yayılmış italyan isimləri dəyişdirilə bilər, ancaq unutmayın ki, şəkilçi cinsinə və sayına görə isimlə razılaşdırılmalıdır.

Nomi Alterati istifadə

Dəyişdirilən italyan isimləri necə və nə zaman istifadə olunur? Məsələn, köməkçi fellərin seçilməsi və ya çoxlu sifətlərin meydana gəlməsindən fərqli olaraq, italyan dilçilərindən heç vaxt istifadə tələb olunmur nomre alterati. Mümkün olduqda, danışıqda və ya çapda istifadə etmək üçün heç bir çətin və sürətli qrammatika qaydaları yoxdur. Əksinə, bu şəxsi linqvistik seçimdir - bəziləri onlardan tez-tez istifadə edir, bəziləri bunun əvəzinə sifətlərdən istifadə edirlər.

Bu həm tamaşaçı, həm vəziyyət, həm də tərəflər arasındakı yaxınlaşma səviyyəsindən asılıdır. Müəyyən hallarda bəzi dəyişdirilmiş italyan isimləri uyğun deyildir və ya kontekstdən kənar olur. Ancaq yaxşı seçilmiş istifadə nome alterato, düzgün bənzərlik və ton ilə tələffüz olunur, həcmləri çatdıra bilir. Bir mənada, yumor vaxtı ilə hər şeyin bənzəridir.

Alterati Diminutivi (Dəyişdirənlər)

A diminutivo adətən belə mənaları verir kiçik, kiçik. Aşağıdakı nümunələrdir suffissi alterativi (alternativ sonluqlar) əmələ gəlmək üçün istifadə olunur diminutivi (azaltanlar):

-Mən yox: mamma-mammina; minestra-minestrina; pensiero-pensierino; ragazzo-ragazzino
-(i) cino (bir variant -Mən yox): bastone-bastoncino; libro-sərbəst (c) ino
-olino (bir variant -Mən yox): sasso-sassolino; topo-topolino; freddo-freddolino; maqro-maqrolino
-etto: bacio-bacetto; kamera-kamera; casa-casetta; lupo-lupetto; basso-bassetto; pikkolo-pikoletto. Digər şəkilçilərlə eyni vaxtda tez-tez istifadə olunur: scarpa-scarpetta-scarpettina; secco-secchetto-secchettino
-ello: albero-alberello; asino-asinello; paese-paesello; rondin-rondinella; cattivo-cattivello; povero-poverello
-(i) violonçel (bir variant -ello): campo-campicello; informazione-informazioncella
-erello (bir variant -ello): fatto-fatterello; fuoco-f (u) ocherello. Digər şəkilçilər ilə eyni vaxtda tez-tez istifadə olunur: storia-storiella-storiellina; bucco-buherherlo-buxerellino
-icci (u) olo: ast-asticci (u) ola bilər; Festa-festestiola; porto-porticciolo; bəzən həm də mənfi mənada ola bilər: donna-donnicci (u) ola
-(u) olo: faccenda-faccenduola; montagna-montagnuola; poeziya-poesiola
-otto: contadino-contadinotto; pieno-pienotto; giovane-giovanotto; ragazzo-ragazzotto; basso-bassotto. Son da yetkin olmayan heyvanlara aiddir: aquila-aquilotto; lepre-leprotto; passero-passerotto
-iciattolo (azaltma / dəyişdirici birləşmə hesab olunur): febbre-febbriciattolo; fiume-fiumiciattolo; libro-libriciattolo; mostro-mostriciattolo

Alterati Accrescitivi (genişlənmə)

Bir accrescitivo adətən belə mənaları verir böyük, böyük, əzəmətli. Bir azalmayanın əksidir. Aşağıdakı nümunələrdir suffissi alterativi (alternativ sonluqlar) əmələ gəlmək üçün istifadə olunur accrescitivi (artırıcılar):

-biri: febbre-febbrona (febbrone); libro-libron; pigro-pigrone; mano-manona (manone); qyotto-giyoton. Digər şəkilçilərlə eyni vaxtda tez-tez istifadə olunur: uomo-omaccio-omaccione; pazzo-pazzerello-pazzerellone. Bəzən aralıq termin müasir İtalyan dilində istifadə edilmir: buono-bonaccione
-acchion (istehzalı bir əlaqə var): frate-fratacchione; volpe-volpacchion; furbo-furbacchion; matto-mattaçion

Alterati Vezzeggiativi (Heyvan adları və ya hədiyyə şərtləri)

Avezzeggiativo adətən belə mənaları verirsevgi, rəğbət, ləzzət, lütf. Aşağıdakı nümunələrdirsuffissi alterativi (alternativ sonluqlar) əmələ gəlmək üçün istifadə olunurvezzeggiativi (ev heyvanlarının adları və ya hədiyyə şərtləri):

-acchiotto (azaltma / ev heyvanı adının birləşməsi hesab olunur): lupo-lupacchiotto; orso-orsacchiotto; volpe-volpacchiotto; furbo-furbacchiotto
-uccio: avvocato-avvocatuccio; casa-casuccia; cavallo-cavalluccio; caldo-calduccio; freddo-fredduccio
-uzzo (bir variant -uccio): pietra-pietruzza

Paolo, Milandan olan bir yerli italyan dilçisi, bunun necə bir nümunəsini verirvezzeggiativi istifadə olunur: "Məni Paoletto adlandıran bir dostum var. Bu, əlbəttə ki, bir adam kimi çox səslənmir, amma bu, məhəbbətdən uzaqdır. Daha real olaraq, qardaşım məni Paolone, Big Paolo adlandırır."

Alterati Peggiorativi (Pejoratives)

Apeggiorativo ümumiyyətlə aşağıdakı mənaları verir: hörmətsizlik, hörmətsizlik, rüsvayçılıq, kin üçün (hörmətsizlik), hörmətsizlik, özünə hörmətsizlik. Aşağıdakı nümunələrdirsuffissi alterativi (alternativ sonluqlar) formalaşmaq üçün istifadə olunurpeggiorativi (pejoratives):

-ucolo: donna-donnucola; maestro-maestrucolo; poeta-poetucolo
-accio: coltello-coltellaccio; libro-libraccio; voce-vociaccia; avaro-avaraccio
-azzo (bir variant -accio): amore-amorazzo; coda-kodazzo
-astro (kök bir isim olduqda, mənfi bir məna daşıyır və kök bir sifət olduqda paslanmış bir mənaya malikdir): dərman-dərman; poeta-poetastro; politika-politicastro; bianco-biancastro; dolce-dolciastro; rosso-rossastro

Isim kökünə imla dəyişiklikləri

Yaradarkənnomre alterati, bir neçə isim dəyişdirildikdə kökdən bir orfoqrafiya dəyişikliyinə məruz qalır. Misal üçün:

uomo-omone
qamış-maqnit

Isim kökündə cinsiyyət dəyişiklikləri

Bəzi hallarda kök isim yaradarkən cinsiyyətini dəyişirnomre alterati. Misal üçün:

barca (qadın isim) -un barcone (kişi isim): böyük bir qayıq
donna (qadın isim) -un donnone (kişi isim): böyük (böyük) qadın
febbre (qadınlıq isim) - febbrone (kişi isim): çox yüksək atəş
sala (qadın isim) -on salon (kişi isim): geniş otaq

Alterati Falsi

Görünən bəzi isimlərnomre alterati əslində özlərində və xaricində olan isimlərdir. Məsələn, aşağıdakı formalardırfalsi alterati (səhv dəyişdirilmiş isimlər):

tacchino (azaltmayan)tütün)
butulka (artırıcı deyilbotto)
matton (artırıcı deyilmat)
fokakiya (deyil pejorative)foka)
okciello (azaltmayan)ocio)
burrone (artırıcı deyilburro)
kolletto (azaltmayan)kollo)
kollina (azaltmayan)kola)
limon (artırıcı deyillima)
serotto (artırıcı deyilcero)

Bundan əlavə, yaratarkən diqqətli olunnomre alterati ki, bütün isimlər bütün şəkilçilərlə birləşdirilə bilməz. Ya bu termin qulaq üçün açar səslənir (italyan bir musiqi dildir, axırda da) və ya ortaya çıxan söz linqvistik baxımdan əlverişsizdir. Ümumiyyətlə, eyni səs elementinin həm kökdə, həm də şəkilçi şəklində təkrarlanmasının qarşısı alınmalıdır:tetto dəyişdirilə bilərtettino və yatettuccio, amma yoxtettettocontadino dəyişdirilə bilərcontadinello və yacontadinetto, amma yoxcontadinino. Yalnız çapda müşahidə etdiyiniz və ya doğma danışanların istifadə etdiklərini eşitdiyiniz formalardan istifadə etmək yaxşıdır. Şübhə olduqda bir lüğətə müraciət edin.

Digər tərəfdən, yaradıcı dil biliklərinizi inkişaf etdirmək istəyirsinizsə, a-nı sınamağa çalışınneologismo (neologizm). Əvvəllər istifadə olunmamış dəyişdirici şəkilçilər ilə isimlərin uyğunlaşdırılması yeni sözlərin yaranmasının bir yoludur. Axı, ləzzətli bir pizza yedikdən sonra bəyan etməlisinizsə, yerli italyanlardan böyük bir gülüş alacaqsınız "Che pizzacia!".