Maraqlıdır

Tout d'un Zərbə Fransız ifadəsi

Tout d'un Zərbə Fransız ifadəsi

İfadə: Tout d'un zərbəsi

Tələffüz: çox doo (n) koo

Məna: hamısı birdən, hamısı bir anda

Hərfi tərcümə: hamısı bir zərbədir

Qeyd: normal

Qeydlər

Fransız ifadəsi tout d'un zərbəsi iki mümkün mənası var.

Tout d'un zərbəsi tout à coup ifadəsi ilə "birdən, birdən hamısı" mənasını vermək üçün ümumiyyətlə bir-birindən istifadə olunur:

   Ən yaxşısı les résultats, il a tout d'un coup comencé à pleurer.

Nəticələri eşidən kimi qəfil ağlamağa başladı.

 

   Tout d'un zərbəsi, j'ai eu envie de vomir.

Qəfildən özümü xəstə hiss edirdim.

Bir çox doğma fransız dilli mütəmadi istifadə etsələr də tout d'un zərbəsi yuxarıda göstərildiyi kimi, texniki cəhətdən səhvdir. Orijinal və puristlər üçün yalnız mənasıdır tout d'un zərbəsi "hamısı bir anda, tək bir hərəkətdə" dir.

   Au lieu de payer en plusieurs versiyaları, j'ai décidé d'acheter la voiture tout d'un çevrilişi.

Ödəniş ödəmək əvəzinə, avtomobili dərhal almağa qərar verdim (bütün məbləği birdəfəlik ödəyin).

 

   Elle a avalé la bière tout d'un çevrilişi.

Birdəfəlik / birdəfəlik pivəni uddu, bütün pivəni aşağı saldı.

Sinonim: d'un seul zərbəsi