Məsləhətlər

İspan dilində defislərdən istifadə

İspan dilində defislərdən istifadə

Ən azı ingilis dilində ilk dildə danışanlardan başlayan İspan tələbələrində defisdən çox istifadə etmək meyli var. Hyphens (kimi tanınır) guiones) İngilis dilindən daha az ispan dilində istifadə olunur. Gündəlik nitqin yazılı şəklində nadir hallarda istifadə olunur, əksər hallarda jurnallarda və daha az təsadüfi bir yazında istifadə olunur.

İspan dilində defislərdən istifadə olunan əsas vaxt mürəkkəb söz yaratmaq üçün iki sifət və ya bərabər statuslu iki isim birləşdirməkdir. Bu prinsip aşağıdakı nümunələrlə aydınlaşdırılmalıdır:

  • Es un curso teórico-práctico. (Bu nəzəri və praktik bir kursdur.)
  • relaciones sino-estadounidenziyalar (Çin-ABŞ münasibətləri)
  • el vuelo Madrid-Paris (Madrid-Paris reysi)
  • hərfi (İspan-Ərəb ədəbiyyatı)
  • Los pétalos son blanco-azules. (Ləçəklər mavi ağ rəngdədir.)

Yuxarıda göstərilən bəzi nümunələrdə olduğu kimi, bu şəkildə əmələ gələn mürəkkəb sifətlərdəki ikinci sifətin, sözün adı ilə bərabər və cinsə uyğun olduğunu, lakin ilk sifətin adətən tək kişi şəklində qaldığını unutmayın.

Yuxarıda göstərilən qaydanın istisnası mürəkkəb formanın birinci hissəsində tək başına dayana biləcək bir sözün əvəzinə bir sözün qısaldılmış formasından istifadə edildiyi zaman baş verir. Qısaldılmış forma sonra bir prefiks kimi bir şey işlədir və heç bir defis istifadə edilmir. Bir misal sosialpolitika (ictimai-siyasi), harada sosial qısaldılmış formasıdır sosiológico.

İngilis dilində olduğu kimi, tire də iki tarixə qoşulmaq üçün istifadə edilə bilər: la guerra de 1808-1814 (1808-1814-cü illər müharibəsi).

Ispan dilində defislər istifadə edilmədikdə

İngilis dilində defislərin İspan dilində istifadə edilmədiyi (və ya yazıçıdan asılı olaraq ola biləcəyi) halların bəzi nümunələri:

  • Nömrələri: veintiuno (iyirmi bir), veintiocho (iyirmi səkkiz)
  • Prefiks ilə yaranan sözlər: antifaşist (antifaşist), antisemitizm (antisemitizm), prekokinar (əvvəlcədən bişir), cuasilegal (kvazi-hüquqi)
  • Eyni statusa malik olmayan iki sözlə əmələ gələn sözlər və ya ifadələr: hispanohablante (İspan dilli), bienintencionado (yaxşı mənalı), amor propio (özünə hörmət)

Nəhayət, İngilis dilində iki sözü birləşdirmək və mürəkkəb modifikator yaratmaq üçün defisasiya etmək, xüsusən də bir isimdən əvvəl tez-tez olur. Adətən, bu cür sözlər ispan dilində bir söz və ya tək söz olaraq tərcümə olunur və ya sözlə tərcümə olunmur. Nümunələr:

  • Məlumatlı vətəndaşciuidadanía bien məlumat)
  • Sub-sıfır temperatur (temperatur bajo cero)
  • Yaxşı xasiyyətli insan (persona bondadosa)
  • İnsan yeyən pələng (tigre que hombres gel)
  • Yüksək zəkalı şəxslər (individuos de alta inteligencia)