Həyat

Fransız mənasız ifadələr

Fransız mənasız ifadələr

Fərdi olmayan ifadələr müəyyən bir mövzuya sahib olmayan ifadələrdir. Qrammatik baxımdan, "qeyri-insani" soyuq demək deyil, qrammatik şəxs tərəfindən dəyişilməzdir. Fransız şəxsiyyət ifadələri haqqında bilmək lazım olan bir neçə şey var:

  • Fransız şəxsiyyət mövzusu ya da il və ya ce, halbuki ingilis dilindən kənar mövzu "bu" dir.
  • Fransız şəxssiz ifadələrin hamısı ilə başlaya bilər il est və ya c'est mənada heç bir fərq qoymadan; lakin c'est daha az rəsmi il est. Buna görə də c'est Fransız dilində isə daha çox yayılmışdır il est yazılı fransız dilində daha çox yayılmışdır. (Qeyd: bu aiddir il estc'est yalnız şəxssiz ifadələrdə; digər konstruksiyalarda bir fərq var: c'est vs il est)

Fərqli olmayan ifadələrlə mahiyyət etibarilə iki fərqli quruluş var - ya da bunların ardınca que və tabeliyində olan bir cümlə, ya da əvvəlcədən və infinitive ilə əməl olunur.

Que ilə

İstifadə edərkən il est və ya c'est + sifətin ardınca que, tabeli cümlədəki fel, şəxssiz ifadənin mənasından asılı olaraq indikativ və ya subjunktiv olmalı ola bilər:
Il est ehtimal que David le fait / C'est ehtimal olunan que David le fait.
Davudun bunu etdiyi ehtimal olunur.
David David le fasse mümkün ola bilər / C'est mümkün que David le fasse.
Davidin bunu etməsi mümkündür.

Que olmadan

İlə ifadələr il est və ya c'est + sifətin predlog və infinitive izlədiyi halda predlog seçimi mövzu növündən asılıdır:
a) Qeyri-adi bir mövzu dummy mövzu olduqda, ön sözə ehtiyacınız var de, və iki mümkün tikinti var:
şəxssiz ifadə + de + intransitive infinitive
Il est difficile de parler / C'est difficile de parler.
Danışmaq çətindir. (Danışmaq çətindir)
və ya
şəxssiz ifadə + de + keçici infinitive + birbaşa obyekt
Il est vacib de dire la vérité / C'est əhəmiyyətli de dire la vérité.
Doğru danışmaq vacibdir.
b) Şəxssiz mövzu həqiqi bir mövzu olduqda və infinitive passiv infinitive kimi intransiv olaraq istifadə olunursa, ön sözlərdən istifadə etməlisiniz à:
Il est bon à savoir / C'est bon à savoir.
Bunu bilmək yaxşıdır.
Il est difficile à faire / C'est difficile à faire.
Bunu etmək çətindir.

Ən çox rast gəlinən fransız şəxsiyyət ifadələrini öyrənin

Bir çox şəxssiz ifadələr subjunktiv tələb edir. Hansının olduğunu öyrənmək üçün Subjunktivatoru yoxlayın!
Il heyranedici / C'est qəribə
Qəribədir
Il est bon / C'est bon
Bu yaxşıdır
Il müəyyən / C'est müəyyən
Bu müəyyəndir
Il est clair / C'est clair
Aydın / aydındır
İl hesab edilə bilən / C'est çağırıla bilər
Düzgün / uyğundur
Il est difficile / C'est difficile
Çətindir
Ən yaxşı dommage / C'est dommage
Çox pisdir
Do estute douteux / C'est douteux
Şübhəlidir
Il est essentiel / C'est esentiel
Vacibdir
Il est étonnant / C'est étonnant
Bu heyranedicidir
Il est étrange / C'est étrange
Bu Qəribədir
Il est évident / C'est évident
Aydındır
İl üzlü / C'est facile
Bu asandır
Il est faux / C'est faux
Yalan
Il est heureux / C'est heureux
Bəxtəvərdir
Il est honteux / C'est honteux
Ayıbdır
Il est əhəmiyyətli / C'est vacibdir
Bu mühümdür
Il mümkün deyil / C'est mümkün deyil
Bu mümkün deyil
Il est inanılmaz / C'est inanılmaz
Bu mümkünsüzdür
Əla əvəzedilməzdir / C'est əvəzedilməzdir
Vacibdir
Il est ədalətsizlik / C'est ədalətsizlik
Haqsızdır
Inutil / C'est inutil
Bu faydasızdır
Il est juste / C'est ədalət
Doğru / ədalətlidir
Il est naturel / C'est naturel
Bu təbiidir
Il est nécessaire / C'est nécessaire
Lazımdır
Normal / C'est normaldır
Bu normaldır
Ödənişli borc / C'est məcburiyyət
Lazımdır
Ehtimal olunan peu / C'est peu ehtimal olunur
Ehtimal deyil
Mümkündür / C'est mümkün
Mümkündür
Il ehtimal olunur / C'est ehtimal olunur
Ehtimal olunur
Il est nadir / C'est nadirdir
Nadirdir
Təəssüflənən / C'est peşman
Təəssüf doğurur
İl est sur / C'est sur
Əmin / müəyyəndir
Il est sürprenant / C'est sürprizantı
Təəccüblüdür
İl temps / C'est temps
Vaxtdır
Il est triste / C'est triste
Bu kədərlidir
İl təcili / C'est təcili
Təcili
Faydalı istifadəçi / C'est faydalıdır
Faydalıdır
Il est vrai / C'est vrai
Bu doğrudur