Rəylər

Öhdəliklərini İspan dilində ifadə etmək

Öhdəliklərini İspan dilində ifadə etmək

Fel qarağat və fel ifadəsi tener que kimsənin bir şey etməli, etməli, etməli və ya etməli olduğunu söyləmək, ispan dilində öhdəliyi ifadə etməyin ən ümumi iki yoludur. Onları fe'lin infinitiv forması izləyir.

Bir neçə nümunə:

  • Tengo que ayudar en las reparaciones. Debo ayudar en las reparaciones. (Təmirə kömək etməliyəm.)
  • Tiene que comprar y añadir una nueva tarjeta prepagada de tiempo celular. Debe comprar y añadir una nueva tarjeta prepagada de tiempo celular. (Cib telefonu vaxtı üçün yeni bir əvvəlcədən ödəmə kartı almalı və əlavə etməlisiniz.)
  • Tenemos, Kolumbiya tarixində ən yaxşı tarix. Kolumbiya tarixini qiymətləndirmək. (Kolumbiya tarixini öyrənməliyik.)
  • Tuvo que irse bir trabajar. Debió irse bir trabajar. (İşə getməli idi.)

Yuxarıdakı nümunələrdə olduğu kimi tener queqarağat adətən bir-birini əvəz edir. Lakin, tener que ümumiyyətlə daha güclü bir öhdəlik hissini ifadə edir qarağat.

Qeyd edək ki tener nizamsız şəkildə birləşir. Deberlakin, müntəzəm olaraq birləşir.

Söz tener más remedio que yoxdur son dərəcə güclü bir öhdəliyi ifadə etməyin ən yaygın yollarından biridir:

  • Tiene más remedio que decir la verdad yoxdur. (Mütləq həqiqəti söyləməlidir.)
  • Məni dejas otra alternativa y yox tengo más remedio que aceptar. (Sən mənə başqa seçim etmirsən, mən də qəbul etməliyəm.)

Öhdəlikdən daha həssas bir şey üçün Deberdən istifadə

Zəif öhdəlik hissi şərti formasından istifadə etməklə ifadə edilə bilər qarağat. Şərti formaları qarağat suallarda xüsusilə yaygındır.

  • Bəli, boşluqlar var? (Niyə qabyuyan maşın almalıyam?)
  • Deberíamos salir. (Getməyimiz lazımdır.)
  • Los ekonomist deberían konsentrat su atención en los desempleados. (İqtisadçılar diqqətlərini işsizlərə yönəltməlidirlər.)

Haber De-ni öhdəliyin müəyyən bir mənası üçün istifadə edin

Qeyri-müəyyən bir öhdəlik hissi istifadəsi ilə də ifadə edilə bilər haber de, bütün sahələrdə istifadə edilmədiyi və dolğun səslənməsinə baxmayaraq. Misal: O, bir diyeta edir, Pəhrizdə olmalıyam.

Bəzən fel necesitar ekvivalent olaraq da istifadə olunur tener que və ya qarağat, uyğun İngilis felindən daha az yaygın olsa da, "lazımdır":

  • Necesito obtener sertifikatı ilə tanış ola bilərsiniz. (İşləmək üçün sertifikat almalıyam.)
  • Necesitas hablar de lo que te preocupa. (Sizi narahat edən şey barədə danışmaq lazımdır.)

Qeyd: Doğma danışanların əvəzini eşitməyiniz mümkündür deber de üçün qarağat öhdəliyi ifadə edərkən. Ancaq bu istifadə qarağat bəzi qrammatiklər tərəfindən qeyri-standart hesab olunur və yəqin ki, dil öyrənənlər tərəfindən ən yaxşı şəkildə qarşılanır. (İstifadənin qəbul edilmiş yolu deber de ehtimalını ifadə etməkdir. Misal: Debe de llover en Managua, -da yəqin ki, Managua-da yağış yağır.)